Nowhere to run...

Fingerprinting in Slovakia.

Pokoj v duši - Peace in the soul

(ENGLISH Translation bellow)

Dolinami cesta úzka,
nekľudná pieseň nechce ustáť.
Utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes daj.

Ref:Ak súdiť ťa chcú, nech súdia len,
tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú, nech vinia mňa,
to čo potajme nosím v srdci, nespália,
čo život rozdelí, smrť spojí na veky.

Aaaaaa.....

Škovránok hlávku k zemi kloní,
umrela pieseň na jabloni,
utíchol les, osirel háj, milému svojmu zbohom dnes dám.

Ref:
Aaaaaa.....

Nevolám ťa k sebe milý, nech ťa môj hlas nepomýli,
utíchol les osirel háj, na cestu dnes zbohom ti dám.

---

Narrow path, through the valleys
restless song does not want to settle.
The forest got quiet, the grove got 'orphaned', To your beloved farewell bid today.

R: If they want to judge you, let them pass judgments on,
those that do not wish peace for the aching soul.
If they want to judge you, let them blame me,
they will not burn what I secretly bear in my heart,
what life will not join, the death will bring together for ever.

Aaaaaa .....

Lark tilts his head to the ground
The forest got quiet, the grove got 'orphaned',
To my beloved I will bid farewell today

R:
Aaaaaa .....

I am not calling you to me dear, don't let my voice distract you,
The forest got quiet, the grove got 'orphaned', on the road today I will bid you farewell.

100 rokov samoty - 100 years of loneliness

Sto rokov samoty vraví za všetko Chcem to raz zabaliť niekde bez svedkov Celú noc hodiny ticho tikajú Lenivé údery sa ozývajú R: Kto z vás vie do mojich očí Vrátiť späť to čo už dávno strácajú Nech znovu sa na svet jasne dívajú To čo mám zanechám v malom balíku V hlave si premietam život z rýchliku Myšlienky lietajú ako šarkany Viem, že už nebudem nikde vítaný Do mojich očí...

Hundred years of solitude tell it all I want to wrap it up somewhere without witnesses Clocks all-night long quietly tick Lazy ticks (pounds/punches ) echo C: Who can, into my eyes, get back, what they have been long losing Let them again, look at the world clearly What I have, I leave in a small package My life runs like a fast-track movie in my head Ideas fly like kites I know, I will not be welcome anywhere Into my eyes ...

We are in minority...

v dolinach

V dolinách – kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako brieždenie V dolinách – lesný med vonia viac ako tráva na svahoch túlia sa ovčie stáda V domoch pieseň znie

V dolinách – Človek sám svoju prírodu chráni Každý strom, každá lúka na stráni je náš vzácny liek V dolinách – ľudia nemajú zamknuté brány Majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek

Je to kraj kde prísne štíty hôr Tichodolín múdro strážia Pokým slnka lúč zazvoní na jarné zvonceHovčích stád Je to kraj kde ráno vstáva skôr Kde sa drevo z hory tíško zváža Je to Slovensko čarovné hrdé Mám ho rád

V dolinách – kvitne kvet, ktorý lásku nám dáva jeho jas v tmavom ráne vždy svieti ako brieždenie V dolinách – lesný med vonia viac ako tráva na svahoch túlia sa ovčie stáda V domoch pieseň znie

V dolinách – Človek sám svoju prírodu chráni Každý strom, každá lúka na stráni je náš vzácny liek V dolinách – ľudia nemajú zamknuté brány Majú tam srdcia čisté a vľúdne ako prúdy riek

Democracy

This America.gov Video Player requires the Adobe Flash 8 plugin or higher.
Download the most recent Adobe Flash Player here.

Az otthon itt van

ROY éS ÁDáM AZ OTTHON ITT VAN
Ha itt maradnál, nem indulnék még én sem,
Ha nem indulnál, nem lenne érkezésem...
Hová is mennék, hová is lennék egyedül én?
Nélküled nem kell útlevél.

Az otthon ott volt ahol bejártunk
mindent százezerszer már...
s apánkat kértük, hogy vegyen fel
most az egyszer, mert magasról
más lesz a táj.

Az otthon itt van, ha jössz mellettem,
Még ha nem is nézel rám.
Tudod, már régen észre vettem,
hogy szemedben én hazáig
látok simán, ellátok simán.
Rád nézek néha némán,
s az otthon visszanéz rám.

Az otthon ott lesz ahol megállunk,
Ki régen felvett rég nincs már.
Magunkban súgjuk csak tegyél le,
mert ma végre megtaláltuk, más lett a táj...

Egy szívhez szalad sok kis ér,
sok szivet hajt egy cseppnyi vér
S ha messze lennél... Oh Oh
Elég lesz mindig négy liter,
hazáig elmész ennyivel,
ha menni kell, de most jönnöd kell...

Az otthon ott van ameddig ellát
vak sötétben két szemünk.
Vak lovak vagyunk az éjben
nincsen út és nincs kötél sem,
de mi el mégsem tévedünk.

Hazajár minden emlék haza száll...
Hazavág mindent ez a laza szám...
Hazajár, minden emlék haza száll...
Hazavág mindent ez a laza szám...

Egy szívhez szalad sok kis ér,
sok szívet hajt egy cseppnyi vér,
S ha messze lennél... Oh Oh
Elég lesz mindig négy liter,
hazáig elmész ennyivel,
ha menni kell, de most jönnöd kell,
hazaértünk hidd el.

I wanna go home

Stop
I wanna go home
Take off this uniform
And leave the show
And I'm waiting in this cell
Because I have to know
Have I been guilty all this time

Nedá sa újsť - One cannot run away

Človek, povedz načo sú ti nohy, keď nemôžeš újsť pred svetom, ktorý ťa núti vopchať si prsty do úst	Hu)man, tell (me) what do you have feet for, if you cannot run away from the world that makes you put your fingers down your throat
Nedá sa újsť, pred svetom neutečieš. Nedá sa újsť, a ty neutečieš tiež. Nedá sa újsť, veď svet to si aj ty sám. Nedá sa újsť, pred sebou samým niet kam.	One cannot run away, you won't run away from the world one cannot run away, and you won't run away either one cannot run away, because you, yourself are part of the world one cannot run away, there is no place you could run from yourself
Človek, človek ty si zvláštny, či máš -dsať, alebo -násť Darmo sa skrývaš do básni, svet si ťa stále vie nájsť	(Hu)man, (Hu)man, you are peculiar, whether you are -ty or -teen in vain you are hiding in poetry the world can always find you
Nedá sa újsť, pred svetom neutečieš. Nedá sa újsť, a ty neutečieš tiež Nedá sa újsť, veď svet to si aj ty sám. Nedá sa újsť, pred sebou samým niet kam.	One cannot run away, you won't run away from the world one cannot run away, and you won't run away either one cannot run away, because you, yourself are part of the world one cannot run away, there is no place you could run from yourself

State - štát

Štát

Tisíc rokov dozadu tu boli Maďari
Mali nás za debilov, boli sme posraní
Rakúsko-uhorský štát

A po chvíli ČSR prihlásil sa Tiso
Chcel nás učiť hajlovať, len aby sa blysol,
Fašistický štát

Stojíme na prahu do novej Európy
Očistime si nohy a vystrime ruky
Hlboký nádych lezieme zas do inej
Ani do nemeckej, maďarskej či ruskej,
Lezieme do riti originál európskej
Hoďte nám kosti, my budeme povďační.

V štyridsiatom ôsmom to Gottwald roztočil
Na desiatky rokov na nás hviezdu pritlačil
Komunistický štát.

Čo sa stihlo postaviť, stihlo sa aj rozdať,
Syn národa Vladimír stihol túto hru dohrať
Rozkradnutý štát.

Stojíme na prahu do novej Európy
Očistime si nohy a vystrime ruky
Hlboký nádych lezieme zas do inej
Ani do nemeckej, maďarskej či ruskej,
Lezieme do riti originál európskej
Hoďte nám kosti, my budeme povďační.

Nebolo by dvojičiek, nebolo by únie,
Mocnosti sa posrali, zrazu to už pôjde
Európsky štát.

Raz do riti jednému a raz druhému,
To sa nikdy nezmení, nečakaj zmenu,
Malý posraný štát.

Fated to pretend

I'm Feelin rough I'm Feelin raw I'm in the prime of my life.
Let's make some music make some money find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

Forget about our mothers and our friends.
We were fated to pretend.

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten. Life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce,
we'll find some more models, Everything must run its course.

We'll choke on our vomit and that will be the end.
We were fated to pretend.

yeah yeah yeah

Touha - Desire

je to jak nic,
to totiž neváží víc
je to něco jak dech,
jak přání na křídlech
je to nemožnej cíl
kterej si vymyslil
je to jak sen co ráno rozpustil den
nic není dost velkej cíl
aby ses nepokusil
volej k nebi přání
a všechno bude k mání

touha je zázrak, kamo zázrak
touha je zázrak, kamo zázrak

je to jak žár, pořádně velikej dar
je to jak letící drak
naprosto přesnej prak
je to hukot moře
je to pramen v hoře

touha je žít
zůstat a neodejít
touha je padnout a vstát a rány nevnímat
je to tlukot srdce,
je to poklad v ruce
je to jak třpit
jako sluneční svit
úžasná mesíční zář
je to jak boží tvář
je to skrytá síla
je to zlatá žíla

touha je zázrak
takže přej si co chceš
probouzej sílu
s ni už neklopýtneš
touha jsou čáry
v hlouby duše je máš

touha je zázrak, kámo zázrak

vždyť už to znáš
touha je krám
kde maji všechno a hned
hladina páli i ten pitomej svět
touha je brana ke všemu o čem si snil
touha je cesta i cíl

touha je zázrak, kamo zázrak
touha je zázrak, kamo zázrak
touha je zázrak, kamo zázrak

Tribute to Karel Kryl - voice of freedom

Bratříčku nevzlykej to nejsou bubáci
vždyť už jsi velikej to jsou jen vojáci
přijeli v hranatých železných maringotkách

Se slzou na víčku hledíme na sebe:
Buď se mnou bratříčku bojím se o tebe
na cestách klikatých bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku - zavřel jsi vrátka?

Bratríčku nevzlykej neplýtvej slzami
nadávky polykej a šetři silami
Nesmíš mi vyčítat jestliže nedojdeme
Nauč se písničku není tak složitá
opři se bratříčku cesta je rozbitá
Budeme klopýtat zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
tato noc nebude kratká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku - zavírej vrátka!

Finisterrae - the Land's end

FINISTERRE from Plexifilm on Vimeo.

Natwest, Barclays, Midlands, Lloyds.
Use a bank? I'd rather die.

I loved to draw when I was a little girl
It helped me see the world as I wanted it to be

Sometimes I walk home through a network of car parks
Just because i can

I love the feeling of being slightly lost
To find new spaces, new routes, new areas

I love the lack of logic

I love the feeling of being slightly lost

I belive that music in the long run can straighten out most things
There are too many bands that act lame
Sound tame
I believe In Electrelane

Over here it's new, it's now, it's you, it's clean
The beard and lipstick scene
So look beyond Big brother, gossip culture,
So bored of stupidity
The myth of common sense

I believe in Donovan over Dylan
In love over cynicism

Oh, ??????????

Finisterre, to tear it down and start again (x3)
Think about the love back in Finisterre

Five miles north is a town
of silver birches
Twenty-seven chuches
A look of horror if you drop an H
Around here its hoods up and heads down

Got it the wrong way around
When things get turned around
I slow down
Dream about the notion of the perfect city
Imagine the 19th century never happened
Just a straight run from Beau Brummell to Bauhaus
Dreams never end
This house believes in skyscrapers

Chorus (x5):
Finisterre, to tear it down and start again
Think about the love back in Finisterre

I want to know the whole of the city with you

Numb: cynical

Hello.
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone home


've
become so numb
i can't feel you there
become so tired
so much more aware
i'm becoming this
all i want to do
is be more like me
and be less like you



Distant ship smoke on a horizon...



When I was a child I caught a fleeting glimpse,
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone.
I cannot put my finger on it now.
The child is grown, the dream is gone.
I have become comfortably numb.

Friday I am in love

(The Cure)

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Or, Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...
I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love
Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday
I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

This is life? No this is Therapy!

Gimme something to breathe
give me a reason to live
close your eyes and see
what you have inside
I think Ive gone insane
I cant remember my own name
I think Ive gone insane

and now the dream is gone and your friend is telling you lies
then you realize
you gonna die anyway
i think Ive gone insane I cant remember my own name
I think Ive gone insane I cant remember my own name
I think Ive gone insane I cant remember my own name
I think Ive gone insane

Lost in a world with no reality
I'm frightened to move I'm frightened to speak
and I would kill for a good nights sleep
I'm feeling Im feeling dead dead dead dead
I think Ive gone insane I cant remember my own name
I think Ive gone insane I cant remember my own name
I think Ive gone insane I cant remember my own name
I think ive gone insane I cant remember my own name
I think ive gone insane I cant remember
I cant remember I cant remember I cant remember

Pieniądze to nie wszystko

Do ideału za daleko
Tysiąc a może więcej lat
Chociaż posuwasz pełną parą
W kieszeni drobny mak

Wielka wygrana ci się marzy
Naiwnie wierzysz w jakiś cud
Ułożyłbyś się nawet z diabłem
Byleby zgarnąć łup

Ref.: Pieniądze jednak to nie wszystko
Choć na nich twardo stoi świat
Liczy się ktoś kto jest wciąż blisko
Nawet gdy forsy brak

Czasami boli egzystencja
I wszystko idzie bardzo źle
Bo trudno nalać do naczynia
Które ma dziurę w dnie

Myślisz że forsa ci załatwi
Kluczyk do złotych raju bram
Tymczasem może się okazać
Że w raju jesteś sam

Ref.: Pieniądze jednak to nie wszystko

Pieniądze jednak to nie wszystko
Choć na nich twardo stoi świat
Liczy się ktoś kto jest wciąż blisko
Tak jak bliźniaczy brat

Push the button

Don't hold back

don't hold back...
cause you woke up in the mornin, with initiative to move, so why make it harder...
don't hold back...
if you think about it, so many people do, be cool man, look smarter....
don't hold back...
and you shouldnt even care, bout those losers in the air, and their crooked stares...
don't hold back...
cause there's a party over here, so you might as well be here, where the people care...
don't hold back...
...

dont hold back...
if you think about it too much, you may stumble, trip up, fall on your face...
dont hold back...
you think its time you get up, crunch time, like a sit up, come on keep pace...
dont hold back...
put apprehension on the back burner, let it sit, dont even get it lit...
dont hold back...
get involved with the jam, don't be a prick, hot chick, be a dick....
dont hold back...
[Chemical Bros = Galvanize]